1
00:00:05,505 --> 00:00:07,090
[звънец]

2
00:00:09,342 --> 00:00:11,011
[сумтене]

3
00:00:16,099 --> 00:00:18,393
[аплодисменти на публиката]

4
00:00:22,313 --> 00:00:23,565
[лазерно изстрелване]

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,029
[аплодисменти на публиката]

6
00:00:29,487 --> 00:00:30,864
[пъшкане]

7
00:00:34,075 --> 00:00:36,036
[вой на сирена]

8
00:00:38,079 --> 00:00:40,123
[аплодисменти на публиката]

9
00:00:42,250 --> 00:00:45,628
да! да! Хора!

10
00:00:45,670 --> 00:00:48,757
И с пръстена,
това е неостаряващия!

11
00:00:48,798 --> 00:00:53,386
-Страхотният, Танер Брукс!
-[аплодисменти на публиката]

12
00:00:53,428 --> 00:00:56,931
[водещ] От името
на Световната осмична федерация,

13
00:00:56,973 --> 00:01:00,143
благодаря на всички, че дойдохте
тук долу. обичаме те!

14
00:01:00,185 --> 00:01:01,686
И запомни,

15
00:01:01,728 --> 00:01:05,982
тръпката никога не спира
когато отидеш за...

16
00:01:06,649 --> 00:01:07,859
пръстен!

17
00:01:07,901 --> 00:01:10,403
-[аплодисменти на публиката]
-[говорител] Да!

18
00:01:10,445 --> 00:01:12,697
[мъж репортер]
Танер, ти куцаше
там навън. Някакъв коментар?

19
00:01:12,739 --> 00:01:13,823
[жена репортер]
какво стана Ранен ли си?

20
00:01:13,865 --> 00:01:15,200
-Спечелих.
-[жена репортер]
Със сигурност го направихте.

21
00:01:15,241 --> 00:01:17,077
Какво ще кажете за следващия ви мач?
ще се оправиш ли

22
00:01:17,118 --> 00:01:19,120
Ще се оправя, да.

23
00:01:19,162 --> 00:01:20,747
[репортер] Това беше
адски хвърляне, Танер.

24
00:01:20,789 --> 00:01:22,040
От къде се появи
с този?

25
00:01:22,082 --> 00:01:23,625
Сякаш можех
виж ходовете.

26
00:01:23,666 --> 00:01:26,586
Виждах, че има
бяла светлина от мястото, където бях
там където трябваше да бъда.

27
00:01:26,628 --> 00:01:29,380
Видях го и го направих,
и беше там.

28
00:01:29,422 --> 00:01:31,091
[Маркъс] Благодаря, момчета.

29
00:01:31,925 --> 00:01:33,718
Човекът беше в зоната.

30
00:01:34,719 --> 00:01:36,179
Това са добри неща, Танер.

31
00:01:36,221 --> 00:01:37,430
Напомня ми
от този ход, който направихте

32
00:01:37,472 --> 00:01:39,933
на Manila Open
преди няколко години.

33
00:01:39,974 --> 00:01:41,976
И ти беше неподвижен
топ десет тогава, нали?

34
00:01:42,018 --> 00:01:44,395
- да
-[Маркъс се смее]

35
00:01:44,437 --> 00:01:47,148
Обиколката няма да е същата
без Танер Брукс.

36
00:01:47,190 --> 00:01:50,693
Просто се надявам да имам шанс
да се изправи срещу него
за последен път.

37
00:01:51,194 --> 00:01:52,987
разбира се

38
00:01:53,029 --> 00:01:55,198
единственият начин това да се случи

39
00:01:55,240 --> 00:01:57,534
е ако и двамата успеем
до финала.

40
00:01:58,409 --> 00:02:00,912
- Ще се видим там.
-Разчитайте на това.

41
00:02:00,954 --> 00:02:02,789
[мъж репортер] Как си
ще се подготвим за това?

42
00:02:02,831 --> 00:02:04,082
[жена репортер]
Ще бъде ли мач на недоволство?

43
00:02:04,124 --> 00:02:07,919
Хей, изглеждаше добре
там навън. ти добре ли си

44
00:02:07,961 --> 00:02:09,546
Да, добре съм.

45
00:02:10,255 --> 00:02:11,714
Не позволявай на Маркъс
психирам те,

46
00:02:11,756 --> 00:02:13,758
той е просто много шумен.

47
00:02:13,800 --> 00:02:17,262
Освен това ще риташ
задника му.

48
00:02:17,303 --> 00:02:20,140
Да, дори не
в най-добрия ми ден.

49
00:02:36,156 --> 00:02:37,782
[чука на вратата]

50
00:02:38,449 --> 00:02:39,784
да

51
00:02:42,954 --> 00:02:45,206
-[Майкъл] Г-н Брукс?
-Да?

52
00:02:45,248 --> 00:02:47,000
Ъ, здравей.

53
00:02:47,959 --> 00:02:50,587
Исках да те поздравя
на мача ви днес.

54
00:02:51,045 --> 00:02:52,046
благодаря

55
00:02:52,088 --> 00:02:53,965
Ако искаш автограф,
можете да говорите с
дамата отпред,

56
00:02:54,007 --> 00:02:55,341
- тя ще ти изпрати един.
-О, не, не, благодаря,

57
00:02:55,383 --> 00:02:57,969
но не дойдох тук
за твоя автограф.

58
00:02:58,011 --> 00:03:00,889
-Какво мога да направя за вас?
-[прочиства гърлото] Е, хм,

59
00:03:00,930 --> 00:03:02,807
бихте ли искали да спечелите
този турнир?

60
00:03:02,849 --> 00:03:04,601
Разбира се, че бих.

61
00:03:04,642 --> 00:03:05,935
не можеш

62
00:03:07,312 --> 00:03:08,354
така ли е

63
00:03:08,396 --> 00:03:11,024
Г-н Брукс,
Бил съм ти фен
за много дълго време.

64
00:03:11,065 --> 00:03:13,651
Наблюдавах напредъка ти,
цялата си кариера,

65
00:03:13,693 --> 00:03:16,196
но представянето ви днес

66
00:03:16,237 --> 00:03:19,657
ясно ми е посочено
границите на вашите способности.

67
00:03:19,699 --> 00:03:20,992
-Разбирам.
-[Майкъл] Да.

68
00:03:21,034 --> 00:03:23,745
А сега, ако наистина,

69
00:03:23,786 --> 00:03:26,039
наистина искам да победя
този турнир,

70
00:03:26,789 --> 00:03:28,958
имате нужда от нещо допълнително.

71
00:03:29,000 --> 00:03:31,169
- Сега се развих
това лечение--
- Това е истинско...

72
00:03:31,211 --> 00:03:32,754
И ако сте слезли
до офиса ми--

73
00:03:32,795 --> 00:03:34,380
Ще ти кажа какво, докторе,
аз не знам
какво продаваш,

74
00:03:34,422 --> 00:03:36,007
но не искам нищо от
вашето змийско масло, става ли?

75
00:03:36,049 --> 00:03:37,383
Не говоря
относно приемането на лекарства.

76
00:03:37,425 --> 00:03:38,927
Не ме интересува какво
за което говориш.

77
00:03:38,968 --> 00:03:40,595
Махай се оттук по дяволите.

78
00:03:42,388 --> 00:03:43,556
Защо не ме накараш?

79
00:03:53,191 --> 00:03:53,858
[присмива се]

80
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
[Майкъл] Хайде,
от какво се страхуваш

81
00:04:02,325 --> 00:04:03,493
[уф]

82
00:04:03,534 --> 00:04:04,869
Г-н Брукс,

83
00:04:05,662 --> 00:04:08,331
Аз съм адски по-бърз
отколкото изглеждам.

84
00:04:14,879 --> 00:04:17,924
[Глас за управление]
Няма нищо лошо
с вашия телевизор.

85
00:04:17,966 --> 00:04:20,802
Не опитвайте
за да коригирате картината.

86
00:04:20,843 --> 00:04:23,846
Сега контролираме
предаването.

87
00:04:23,888 --> 00:04:27,809
Ние контролираме хоризонталата
и вертикалата.

88
00:04:27,850 --> 00:04:30,853
Можем да ви потопим
с хиляди канали

89
00:04:30,895 --> 00:04:36,067
или разширете едно изображение
до кристална чистота

90
00:04:36,109 --> 00:04:37,902
и извън него.

91
00:04:37,944 --> 00:04:39,529
Ние можем да оформим вашата визия

92
00:04:39,570 --> 00:04:43,825
към всичко, което въображението ни
може да зачене.

93
00:04:43,866 --> 00:04:45,118
За следващия час,

94
00:04:45,159 --> 00:04:49,872
ние ще контролираме
всичко, което виждате и чувате.

95
00:05:01,050 --> 00:05:04,971
Предстои ви да изживеете
благоговението и мистерията

96
00:05:05,013 --> 00:05:08,016
който достига от
най-дълбокия вътрешен ум

97
00:05:08,057 --> 00:05:11,602
към Външните граници.

98
00:05:17,233 --> 00:05:19,819
Еволюцията се ръководи
по принципа

99
00:05:19,861 --> 00:05:22,196
за оцеляване на най-силните.

100
00:05:22,238 --> 00:05:23,531
За човешкото животно,

101
00:05:23,573 --> 00:05:27,368
желанието за състезание
е вкоренено в нашия дух.

102
00:05:27,410 --> 00:05:31,039
Но в някои арени,
правилата не са ясни,

103
00:05:31,080 --> 00:05:34,500
и победа
може и да е илюзия.

104
00:05:35,793 --> 00:05:37,337
Неудачник.

105
00:06:03,571 --> 00:06:06,199
Пазех допълнителната си бутилка
под дивана.

106
00:06:07,367 --> 00:06:09,494
Или сте проверили
там вече?

107
00:06:10,995 --> 00:06:12,872
Просто си търся маратонката.

108
00:06:12,914 --> 00:06:14,749
Не исках да те будя.

109
00:06:16,125 --> 00:06:18,378
- Съжалявам.
- Всичко е наред.

110
00:06:20,963 --> 00:06:22,382
Ходиш ли на фитнес?

111
00:06:23,091 --> 00:06:24,550
да

112
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
Откога тренираш
в деня на мача?

113
00:06:29,222 --> 00:06:31,516
Просто реших да опитам
нещо различно, нали знаеш.

114
00:06:31,557 --> 00:06:32,975
Разклатете малко нещата.

115
00:06:33,017 --> 00:06:34,894
Не може да навреди да се промени
малко.

116
00:06:34,936 --> 00:06:37,105
Не, предполагам, че не може.

117
00:06:42,360 --> 00:06:44,612
Танър, мислех си
че, нали знаеш,

118
00:06:44,654 --> 00:06:46,197
между вашите турнири
и моите клиенти,

119
00:06:46,239 --> 00:06:48,449
не сме имали много време
да прекараме заедно напоследък.

120
00:06:48,491 --> 00:06:50,910
-[чанта с цип]
- Мисля, че сме били
добре ли си, а?

121
00:06:52,703 --> 00:06:54,747
да добре
Надявах се на това

122
00:06:54,789 --> 00:06:57,417
след това бихме могли
махни се за малко.

123
00:06:58,251 --> 00:06:59,419
след това?

124
00:07:00,878 --> 00:07:03,256
- Искаш да кажеш като след
да загубя мача?
-Не.

125
00:07:03,297 --> 00:07:06,467
- Имам предвид след турнира.
- Видяхте ли ме вчера?

126
00:07:06,509 --> 00:07:09,429
- да
-Наистина мисля, че мога да спечеля
този, Джес.

127
00:07:14,225 --> 00:07:16,269
Беше време
Не трябваше да опитвам
за да те убедя в това.

128
00:07:16,310 --> 00:07:18,229
това не е честно,
и ти го знаеш.

129
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
прав си

130
00:07:20,606 --> 00:07:21,649
съжалявам

131
00:07:25,445 --> 00:07:29,782
Но спечели или загуби,
пенсионирате се, нали?

132
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
Разбира се.

133
00:07:34,454 --> 00:07:36,205
Казах, че ще го направя, нали?

134
00:07:41,627 --> 00:07:42,795
трябва да тръгвам

135
00:07:46,924 --> 00:07:48,384
[въздишка]

136
00:07:51,304 --> 00:07:53,473
[виене на сирена от разстояние]

137
00:08:08,237 --> 00:08:11,032
- Закъсняваш.
- Имаш късмет, че изобщо дойдох.

138
00:08:12,909 --> 00:08:14,827
какво правиш
с военна техника?

139
00:08:14,869 --> 00:08:16,120
[бипкане]

140
00:08:16,162 --> 00:08:19,248
Е, едва ли ще можеш
купувайте такива неща
в RadioShack.

141
00:08:21,792 --> 00:08:23,336
Знаеш ли, за спортен лекар,

142
00:08:23,377 --> 00:08:25,379
изглеждаш страшно много
като ракетен учен.

143
00:08:25,421 --> 00:08:26,672
да

144
00:08:26,714 --> 00:08:28,382
Е, защитата
трансфер на технологии

145
00:08:28,424 --> 00:08:32,136
към частния сектор
е много обичайно
тези дни.

146
00:08:32,178 --> 00:08:34,972
Знаете, микровълнови фурни
дойде от космическата програма.

147
00:08:35,014 --> 00:08:36,474
Виж, ти каза, че имаш
някакъв вид лечение

148
00:08:36,516 --> 00:08:38,559
това може да ми гарантира
да спечели осмицата.

149
00:08:38,601 --> 00:08:39,852
ъъъъ

150
00:08:42,813 --> 00:08:43,898
Законно ли е?

151
00:08:45,316 --> 00:08:46,776
Не е незаконно.

152
00:08:49,904 --> 00:08:51,864
Как става...
Как става...

153
00:08:52,448 --> 00:08:53,741
Как действа?

154
00:08:55,117 --> 00:08:58,120
Мислех, че ти си този
това ми каза, ъъъ,

155
00:08:58,162 --> 00:09:01,040
- не си бил по наркотиците.
- Виж, никога не съм
бил на наркотици.

156
00:09:01,082 --> 00:09:02,750
Бил съм в играта
много години,

157
00:09:02,792 --> 00:09:05,127
но сега съм в топ форма.
Никога не съм се чувствал по-добре
в моя живот.

158
00:09:05,169 --> 00:09:09,382
нямам нужда от теб
или всяко лечение, за да спечелите.

159
00:09:11,092 --> 00:09:12,343
аз просто...

160
00:09:12,385 --> 00:09:13,594
[Майкъл] Ти просто,

161
00:09:13,636 --> 00:09:15,721
може би би искал
ръб може би?

162
00:09:15,763 --> 00:09:17,557
Хм, за всеки случай, нали?

163
00:09:18,891 --> 00:09:20,142
да

164
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
Кажи ми, чувал ли си някога

165
00:09:23,437 --> 00:09:27,108
фразата
"транскортикален рефлекс"?

166
00:09:30,152 --> 00:09:31,153
не

167
00:09:31,195 --> 00:09:33,906
Е, трябва да се направи
с високоскоростен отговор

168
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
към невронна стимулация.

169
00:09:35,825 --> 00:09:39,328
Виждате ли, когато вие
вземете нервен импулс,

170
00:09:39,370 --> 00:09:41,330
ъъ, и го позволи
да върви много по-бързо,

171
00:09:41,372 --> 00:09:44,000
директно към
мозъчната кора,

172
00:09:44,041 --> 00:09:46,335
ще повлияе...

173
00:09:46,377 --> 00:09:49,005
Влияе доброволно
мускулен контрол.

174
00:09:49,046 --> 00:09:50,840
-Виждаш ли. ъъъъ
-[Танър] Ммм-хмм.

175
00:09:52,633 --> 00:09:55,428
Аз не съм лекар.
какво казваш

176
00:09:56,971 --> 00:10:00,433
Хм, бихте ли се обърнали
този превключвател за мен?

177
00:10:02,184 --> 00:10:03,102
Разбира се.

178
00:10:03,144 --> 00:10:03,936
-[електричество бръмчи]
-Ау!

179
00:10:03,978 --> 00:10:07,273
[snickers] Примерен случай.

180
00:10:07,315 --> 00:10:09,275
Виждате ли, ръката ви реагира

181
00:10:09,317 --> 00:10:12,278
преди дори да знаеш
какво се случваше.

182
00:10:12,320 --> 00:10:14,572
Преди мозъка си
може да обработи събитието,

183
00:10:14,614 --> 00:10:17,992
събитието вече беше
премина, виждаш ли?

184
00:10:18,034 --> 00:10:19,660
Сега моето лечение

185
00:10:19,702 --> 00:10:23,456
ускорява човешкия
нервно-мускулна система,

186
00:10:23,497 --> 00:10:25,833
така че човек
може да разбере

187
00:10:25,875 --> 00:10:28,294
и вземете участие
и реагира на събитията

188
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
в много по-кратък времеви мащаб

189
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
отколкото обикновено
бъде възможно.

190
00:10:35,217 --> 00:10:36,761
Искаш да кажеш как
казват бейзболните играчи

191
00:10:36,802 --> 00:10:39,180
могат да видят топката
забавят, преди да го ударят.
Такова нещо?

192
00:10:39,221 --> 00:10:42,058
Да, да, точно, точно.

193
00:10:42,099 --> 00:10:44,352
Сега моето лечение

194
00:10:44,393 --> 00:10:47,521
води до някои
забележителни подобрения

195
00:10:47,563 --> 00:10:49,982
във времето за рефлекс и реакция.

196
00:10:50,024 --> 00:10:52,777
Сега, това е временно,
разбира се

197
00:10:52,818 --> 00:10:55,863
Въпреки това издържа достатъчно дълго

198
00:10:55,905 --> 00:10:59,033
за да направи разликата
в осмичния.

199
00:11:00,034 --> 00:11:01,243
Хм.

200
00:11:01,869 --> 00:11:03,496
Какво печелиш от това?

201
00:11:04,580 --> 00:11:06,707
Е, хм, излизам от него

202
00:11:06,749 --> 00:11:09,919
какво ли не,
кресло спортист би

203
00:11:09,960 --> 00:11:11,671
в гледането
любимият му спорт.

204
00:11:11,712 --> 00:11:13,506
Заместна тръпка.

205
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
Ще заложите
на мен, нали?

206
00:11:18,094 --> 00:11:19,470
О, да.

207
00:11:22,014 --> 00:11:24,892
Да, но не за пари.

208
00:11:25,643 --> 00:11:27,395
понякога,

209
00:11:27,436 --> 00:11:31,273
само успехът е наистина
собствената си награда.

210
00:11:33,484 --> 00:11:34,610
разбирам

211
00:11:34,652 --> 00:11:37,113
- И така, г-н Брукс?
-Ммм-хмм?

212
00:11:37,154 --> 00:11:38,322
кажи ми...

213
00:11:41,784 --> 00:11:44,078
Чувствате ли се
победител днес?

214
00:11:57,925 --> 00:11:59,552
[бълбукаща течност]

215
00:12:11,147 --> 00:12:12,732
[тракане на клавиатура]

216
00:12:18,612 --> 00:12:20,030
[бълбукане]

217
00:12:20,781 --> 00:12:23,117
Какво по дяволите
това нещо ли е?

218
00:12:23,159 --> 00:12:25,161
О, човешка нервна тъкан.

219
00:12:25,202 --> 00:12:26,704
[бипкане]

220
00:12:29,331 --> 00:12:31,625
Генно инженерство.

221
00:12:31,667 --> 00:12:34,754
Тези неща не са
лесно за отглеждане.

222
00:12:36,130 --> 00:12:39,884
Но виждате ли, енергията
необходимо за ускоряване

223
00:12:39,925 --> 00:12:41,010
през целия този процес

224
00:12:41,051 --> 00:12:42,094
трябва да дойде
от някъде,

225
00:12:42,136 --> 00:12:43,804
така че това, което правя е,
Изтеглям енергията

226
00:12:43,846 --> 00:12:46,599
извън тъканта,
след това го усилвам

227
00:12:46,640 --> 00:12:48,392
и го върнах обратно в теб.

228
00:12:48,434 --> 00:12:50,644
Проводимите влакна
в този специален костюм

229
00:12:50,686 --> 00:12:54,482
сервират за изравняване
този ефект навсякъде
цялото ви тяло.

230
00:12:54,523 --> 00:12:58,402
Хормоните, които
издаваш по време на
интензивно физическо усилие

231
00:12:58,444 --> 00:13:01,614
ще започне, след това ще задейства
това рефлексно ускорение.

232
00:13:01,655 --> 00:13:04,784
И така, всичко, което трябва да направите
е концентрат,

233
00:13:05,826 --> 00:13:07,745
и го оставете да работи за вас.

234
00:13:15,878 --> 00:13:17,880
[диша дълбоко]

235
00:13:25,012 --> 00:13:27,807
-[тракане на клавиатура]
-[пулсираща енергия]

236
00:13:30,351 --> 00:13:31,811
[машина бипка]

237
00:13:34,647 --> 00:13:36,816
[пукане на електричество]

238
00:13:53,249 --> 00:13:54,542
[бипкане]

239
00:14:03,133 --> 00:14:05,261
[надуване на клаксон]

240
00:14:05,302 --> 00:14:08,305
-[говорител]
Дами и господа!
-[аплодисменти на публиката]

241
00:14:09,598 --> 00:14:14,103
Световната осмична федерация
е горд да ви приветства

242
00:14:14,144 --> 00:14:17,982
към следващото ниво
в бойните спортове!

243
00:14:19,316 --> 00:14:21,861
Проста арена.

244
00:14:23,737 --> 00:14:27,199
Проста цел!

245
00:14:27,241 --> 00:14:28,492
[аплодисменти на публиката]

246
00:14:28,534 --> 00:14:32,371
И най-страхотният тест
сила, скорост, умение

247
00:14:32,413 --> 00:14:34,290
и просто червата

248
00:14:34,331 --> 00:14:37,209
че някога ще
искам да видя!

249
00:14:37,251 --> 00:14:38,627
днес,

250
00:14:38,669 --> 00:14:42,131
от бойния град
от Филаделфия,

251
00:14:42,172 --> 00:14:46,051
Хелън, "Чукът" Дрейбек!

252
00:14:46,093 --> 00:14:47,595
[аплодисменти на публиката]

253
00:14:47,636 --> 00:14:52,391
Среща в Battle Royale
срещу стар фаворит,

254
00:14:52,433 --> 00:14:54,894
неостаряващото чудо,

255
00:14:55,185 --> 00:14:59,273
Танер Брукс!

256
00:14:59,315 --> 00:15:00,608
[аплодисменти на публиката]

257
00:15:00,649 --> 00:15:04,904
[публиката скандира]
Танер! Танер! Танер!

258
00:15:07,197 --> 00:15:09,283
[скандирането продължава]

259
00:15:09,325 --> 00:15:11,076
[говорител]
Дами и господа,

260
00:15:12,202 --> 00:15:14,163
готов ли си

261
00:15:14,204 --> 00:15:16,415
да вземеш...

262
00:15:17,207 --> 00:15:19,668
пръстен?

263
00:15:19,710 --> 00:15:21,378
[аплодисменти на публиката]

264
00:15:29,637 --> 00:15:32,056
Вашата здравна застраховка
платено?

265
00:15:32,097 --> 00:15:33,390
Днес се чувствам доста добре.

266
00:15:33,432 --> 00:15:34,934
Няма да бъдеш.

267
00:15:36,143 --> 00:15:38,312
[машината се включва]

268
00:15:41,815 --> 00:15:43,025
[сирена рев]

269
00:15:46,612 --> 00:15:47,738
[мрънка]

270
00:15:57,373 --> 00:15:58,207
[мрънка]

271
00:16:12,888 --> 00:16:14,556
[викове на тълпата]

272
00:16:16,517 --> 00:16:17,977
[мрънка]

273
00:16:19,311 --> 00:16:20,145
[стенове]

274
00:16:20,187 --> 00:16:21,981
[аплодисменти на публиката]

275
00:16:25,776 --> 00:16:26,860
[смее се]

276
00:16:33,909 --> 00:16:36,412
[тежко дишане]

277
00:16:44,128 --> 00:16:47,006
[сирена на победата вие]

278
00:16:47,381 --> 00:16:49,425
[аплодисменти на публиката]

279
00:16:52,052 --> 00:16:53,971
Хелън, изглеждаше така
имаше го в чантата,
какво стана

280
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
не знам какво стана,
той падна за преброяването.

281
00:16:56,223 --> 00:16:57,725
[жена репортер]
Как успя да...

282
00:16:57,766 --> 00:17:00,602
Дами и господа!

283
00:17:00,644 --> 00:17:03,480
Победител за пореден път!

284
00:17:03,522 --> 00:17:07,109
Танер Брукс!

285
00:17:07,151 --> 00:17:11,030
[публиката скандира]
Танер! Танер! Танер!

286
00:17:13,449 --> 00:17:14,742
[Джесика] Танер.

287
00:17:15,826 --> 00:17:17,036
[Джесика ахва]

288
00:17:18,037 --> 00:17:19,204
[Джесика въздъхва]

289
00:17:20,372 --> 00:17:21,373
[стенове]

290
00:17:22,082 --> 00:17:23,167
Танер.

291
00:17:29,715 --> 00:17:31,633
[Танър изсумтя бавно]

292
00:17:35,554 --> 00:17:37,473
[бавно стенене]

293
00:17:39,808 --> 00:17:42,269
Джес? какво се случва

294
00:17:45,355 --> 00:17:48,067
[бавни стонове]

295
00:17:48,984 --> 00:17:50,069
Джес?

296
00:17:54,323 --> 00:17:55,657
[Джесика] Скъпа.

297
00:17:57,618 --> 00:18:00,079
-[дишайки тежко]
-Какво?

298
00:18:02,498 --> 00:18:04,208
Не издържам повече.

299
00:18:16,887 --> 00:18:18,222
[издишва]

300
00:18:29,233 --> 00:18:31,235
[пулсираща енергия]

301
00:18:35,823 --> 00:18:37,116
[мрънка]

302
00:18:42,371 --> 00:18:43,872
[електричество пука]

303
00:18:44,581 --> 00:18:46,125
[крещи]

304
00:18:50,129 --> 00:18:52,714
Танер Брукс!

305
00:18:58,011 --> 00:19:00,305
-[аплодисменти на публиката]
-[мрънка]

306
00:19:03,892 --> 00:19:06,103
Кога е следващият ви мач?
ще се оправиш ли

307
00:19:07,312 --> 00:19:09,148
[аплодисменти на публиката]

308
00:19:11,567 --> 00:19:12,776
[мрънка]

309
00:19:17,781 --> 00:19:20,534
[сирена на победата вие]

310
00:19:28,500 --> 00:19:32,296
[водител] Танер Брукс,
дами и господа!

311
00:19:35,799 --> 00:19:37,176
всичко е наред

312
00:19:38,093 --> 00:19:39,052
какво стана

313
00:19:39,094 --> 00:19:40,804
Леченията
се износват, човече.

314
00:19:40,846 --> 00:19:43,807
Какви лечения?
кой е това

315
00:19:43,849 --> 00:19:45,767
Джесика, това е Майкъл Чен.

316
00:19:45,809 --> 00:19:47,936
Той е спортен лекар
специалист.

317
00:19:48,812 --> 00:19:50,147
хайде

318
00:19:50,564 --> 00:19:51,773
Г-жо Брукс,

319
00:19:53,358 --> 00:19:55,569
вашият съпруг е
изключителен спортист.

320
00:19:55,611 --> 00:19:56,987
Сигурен съм, че трябва да си
много горд с него.

321
00:19:57,029 --> 00:19:59,198
- Аз съм.
-д-р Чен е бил
помагайки ми с моите, ъъъ,

322
00:19:59,239 --> 00:20:00,157
програма за обучение.

323
00:20:00,199 --> 00:20:02,117
От колко време
това се е случвало?

324
00:20:06,330 --> 00:20:07,331
Не дълго.

325
00:20:07,372 --> 00:20:10,334
Ъъъ, виж, защо не
отбийте се в офиса
по-късно тази вечер?

326
00:20:10,375 --> 00:20:12,753
Може би бихме могли да обсъдим
ситуацията по-нататък.

327
00:20:12,794 --> 00:20:14,880
това е страхотно
Това ще направя.

328
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Хайде, трябва
удари душовете.

329
00:20:16,548 --> 00:20:18,217
[Джесика]
Ще се срещнем отвън.

330
00:20:30,562 --> 00:20:32,648
[плискане на вода]

331
00:20:50,040 --> 00:20:52,251
[изкривено пръскане]

332
00:20:58,840 --> 00:21:00,425
[автоматична аларма]

333
00:21:04,221 --> 00:21:05,764
[деца бърборят]

334
00:21:05,806 --> 00:21:07,766
[момче] Това той ли е? ааа...

335
00:21:26,952 --> 00:21:28,287
Танер!

336
00:21:29,162 --> 00:21:30,163
имам предвид,

337
00:21:30,205 --> 00:21:32,165
-г-н Брукс?
- да

338
00:21:32,207 --> 00:21:36,211
- Мислиш ли, че ти
може ли да подпише това?
-Разбира се.

339
00:21:36,253 --> 00:21:37,921
-[момче] Благодаря.
-[Танър] Как се казваш?

340
00:21:37,963 --> 00:21:40,299
-Дъглас.
-Дъглас.

341
00:21:40,799 --> 00:21:42,175
[драскане]

342
00:21:46,972 --> 00:21:48,515
Благодаря, човече!

343
00:21:48,557 --> 00:21:50,642
Хей момчета! Проверете го!

344
00:21:50,684 --> 00:21:53,020
Взех Танер Брукс
автограф!

345
00:21:53,061 --> 00:21:54,313
[Джесика] Внимавай!

346
00:21:55,522 --> 00:21:56,898
[скърцане на гуми]

347
00:21:56,940 --> 00:21:58,191
[мрънка]

348
00:22:00,485 --> 00:22:03,155
[Танър] Хлапе?
Хлапе, добре ли си?

349
00:22:04,740 --> 00:22:07,826
-Танър!
-[момче] Хайде, момчета!
Да се ​​махаме оттук.

350
00:22:07,868 --> 00:22:09,411
[Джесика] Добре ли си?

351
00:22:12,080 --> 00:22:14,416
Заведи ме в лабораторията на Чен.
побързай

352
00:22:15,375 --> 00:22:17,002
[треперене]

353
00:22:27,262 --> 00:22:29,014
[Джесика] Ако не можеш
всичко за него,

354
00:22:29,056 --> 00:22:30,140
Вземам го
до болница.

355
00:22:30,182 --> 00:22:32,851
-[Майкъл] Сега, г-жо Брукс...
- Да видя истински лекар.

356
00:22:32,893 --> 00:22:36,063
Г-жо Брукс, моля,
опитайте се да разберете.

357
00:22:36,104 --> 00:22:37,939
Сега, леченията
Вашият съпруг претърпя,

358
00:22:37,981 --> 00:22:40,025
и съвсем по избор,
мога да добавя,

359
00:22:40,067 --> 00:22:43,320
трябваше да подобри рефлексите му
и неговата координация.

360
00:22:43,362 --> 00:22:44,780
Сега, понякога,

361
00:22:44,821 --> 00:22:46,656
има някои напрежения
върху тялото,

362
00:22:46,698 --> 00:22:47,657
определени странични ефекти--

363
00:22:47,699 --> 00:22:50,327
Страничните ефекти не
започвам да покривам това, което видях.

364
00:22:50,369 --> 00:22:51,495
[Танър стене]

365
00:22:53,872 --> 00:22:55,374
-Танър?
-[аха]

366
00:22:56,583 --> 00:22:57,793
Танер?

367
00:22:59,252 --> 00:23:01,588
какво стана
помниш ли

368
00:23:02,672 --> 00:23:03,590
[въздишка]

369
00:23:04,424 --> 00:23:05,467
[Танър стене]

370
00:23:06,009 --> 00:23:07,386
Не всичко.

371
00:23:09,262 --> 00:23:10,597
Човече, беше като...

372
00:23:11,431 --> 00:23:14,434
моите сетива
бяха на ластик.

373
00:23:14,476 --> 00:23:18,021
Бях щракнат
от единия свят в другия.
Беше...

374
00:23:18,063 --> 00:23:21,942
Едно място, всичко
се движеше много бавно,

375
00:23:21,983 --> 00:23:23,985
и другото място,
всичко беше...

376
00:23:24,027 --> 00:23:26,696
Движеше се много бързо.

377
00:23:29,199 --> 00:23:31,576
О, скъпа, какво имаш
направено на себе си?

378
00:23:38,250 --> 00:23:39,626
[Майкъл] Г-н Брукс.

379
00:23:40,585 --> 00:23:44,464
Г-н Брукс, изглежда така
енергията от моите лечения

380
00:23:44,506 --> 00:23:45,841
се натрупва във вашата система.

381
00:23:45,882 --> 00:23:50,178
Засяга те повече
отколкото само на клетъчно ниво.

382
00:23:50,220 --> 00:23:53,640
Това също ви засяга
квантово механично ниво.

383
00:23:54,516 --> 00:23:56,601
какво значи това

384
00:23:56,643 --> 00:24:00,188
Е, това означава, че тялото ви
се измества навътре и навън

385
00:24:00,230 --> 00:24:02,441
на един изцяло
различна квантова фаза,

386
00:24:02,482 --> 00:24:05,527
фаза, в която времето тече
много по-различно от тук.

387
00:24:05,569 --> 00:24:07,446
Можете ли да направите нещо по въпроса?

388
00:24:08,864 --> 00:24:10,198
Е, вярвам в ефектите

389
00:24:10,240 --> 00:24:13,160
трябва да се разсее
сами навреме.

390
00:24:13,201 --> 00:24:14,870
Може да отнеме известно време,

391
00:24:14,911 --> 00:24:17,747
но междувременно,
няма повече лечение за теб,

392
00:24:17,789 --> 00:24:19,624
започвайки веднага,
наред ли

393
00:24:20,750 --> 00:24:21,960
Хей, Чен.

394
00:24:22,711 --> 00:24:24,212
Не можеш да ми причиниш това.

395
00:24:24,963 --> 00:24:26,089
Финалите са утре!

396
00:24:26,131 --> 00:24:27,799
Няма друг избор!

397
00:24:35,515 --> 00:24:38,101
[Танър] Чен каза
това натрупване на енергия
ще се разсее, нали?

398
00:24:38,143 --> 00:24:39,478
Мога да взема друго лечение.

399
00:24:39,519 --> 00:24:41,396
В страхотна форма съм.
Мога да взема още 100 процедури.

400
00:24:41,438 --> 00:24:43,482
Ще слушаш ли
на това, което казваш?

401
00:24:44,941 --> 00:24:46,276
[Джесика въздъхва]

402
00:24:49,154 --> 00:24:51,281
аз не разбирам
нещо от това.

403
00:24:51,323 --> 00:24:54,159
- Никога не си взимал наркотици
преди в живота си.
-[шепне] Това не е наркотик.

404
00:24:54,201 --> 00:24:56,703
- Някога съжалявахте
за играчите, които го направиха.
-Това не е наркотик.

405
00:24:56,745 --> 00:24:58,079
Няма никаква разлика.

406
00:24:58,121 --> 00:24:59,915
Не мога да спечеля без него!

407
00:25:01,249 --> 00:25:04,461
Е, тогава това е нещо
ти просто ще
трябва да приемат.

408
00:25:10,008 --> 00:25:11,718
Лесно ти е да го кажеш.

409
00:25:15,597 --> 00:25:19,809
Прекарах целия си живот
обучение, за да бъде най-добрият.

410
00:25:20,393 --> 00:25:22,687
Не най-добрият ми, "най-добрият!"

411
00:25:22,729 --> 00:25:26,316
И то за първи път
в моята кариера всъщност мога
вижте как се случва.

412
00:25:27,692 --> 00:25:29,945
знаеш ли какво,
ти не разбираш това.

413
00:25:30,654 --> 00:25:31,947
И никога няма да го направиш,
знаеш ли защо

414
00:25:31,988 --> 00:25:34,991
Защото не знаеш
какво е да си победител.

415
00:25:35,033 --> 00:25:37,327
Не знаеш какво
това е като да си най-добрият.

416
00:25:38,662 --> 00:25:40,705
Е, съжалявам, скъпа,

417
00:25:43,124 --> 00:25:44,834
но ти не си най-добрият.

418
00:25:48,547 --> 00:25:50,465
И какво, ако не сте?

419
00:25:51,716 --> 00:25:54,678
Тази игра не е
кой си ти

420
00:25:54,719 --> 00:25:57,389
Само печалба
трае за миг.

421
00:25:57,430 --> 00:26:00,767
Не можете да изградите живота си
около момент,

422
00:26:01,977 --> 00:26:03,979
защото момент
не трае.

423
00:26:12,153 --> 00:26:14,489
Вие го знаете
обичам те, нали?

424
00:26:16,866 --> 00:26:18,076
разбира се

425
00:26:18,910 --> 00:26:20,537
тогава моля,

426
00:26:21,538 --> 00:26:23,957
губи мача утре.

427
00:26:23,999 --> 00:26:26,585
Отдалечете се от това
докато все още можеш.

428
00:26:29,921 --> 00:26:31,590
не мога да го направя

429
00:26:32,173 --> 00:26:34,676
Не мога, Джес,
това би било жалко.

430
00:26:34,718 --> 00:26:36,428
Всеки би си помислил
изплаших се.

431
00:26:36,469 --> 00:26:37,596
Не хората са важни!

432
00:26:37,637 --> 00:26:40,015
аз не искам
излезте натам, става ли?

433
00:26:50,525 --> 00:26:51,818
ти знаеш,

434
00:26:51,860 --> 00:26:54,988
когато почти изпих
моят изход от нашия брак,

435
00:26:55,030 --> 00:26:56,698
ти ми помогна да спра.

436
00:27:00,118 --> 00:27:02,787
Ти ме спря
от самонараняване.

437
00:27:05,832 --> 00:27:08,627
Просто се опитвам да направя
същото и за теб.

438
00:27:12,672 --> 00:27:14,215
[репортер по телевизията]
И то със стряскащата новина

439
00:27:14,257 --> 00:27:16,593
от контузията на Танер Брукс
точно преди финала,

440
00:27:16,635 --> 00:27:19,095
говорихме с неговия опонент
в мача.

441
00:27:19,137 --> 00:27:21,306
Маркъс, мислиш ли
това просто лош късмет ли е?

442
00:27:21,348 --> 00:27:23,516
Като се има предвид времето
от нараняването на Танер,

443
00:27:23,558 --> 00:27:25,602
Бих казал, че късметът му е
издържа добре.

444
00:27:25,644 --> 00:27:28,104
Трябва да съм честен
с вас, момчета, искам да кажа,

445
00:27:28,146 --> 00:27:29,314
погледнете кариерата на човека.

446
00:27:29,356 --> 00:27:31,941
Винаги е било
второ място, второ най-добро.

447
00:27:31,983 --> 00:27:34,152
Никога наистина не съм имал
какво е необходимо.

448
00:27:34,194 --> 00:27:35,820
Сега не е по-различно.

449
00:27:35,862 --> 00:27:37,614
Няма да ме изненада
ако не се появи.

450
00:27:37,656 --> 00:27:39,532
Искам да кажа, погледни ме.

451
00:27:39,574 --> 00:27:43,286
Можеш ли да обвиняваш човека
ако е уплашен
да се изправи срещу това?

452
00:27:43,328 --> 00:27:44,913
-[смее се]
-[щракане на фотоапарати]

453
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
[тракане на клавиатура]

454
00:28:06,434 --> 00:28:08,645
[машината се включва]

455
00:28:14,526 --> 00:28:16,361
[пукане на електричество]

456
00:28:19,239 --> 00:28:21,658
[бипкане]

457
00:28:24,911 --> 00:28:27,789
-[надуване на клаксон]
-[репортер] Тук на ринга,
времето изтича,

458
00:28:27,831 --> 00:28:30,959
и освен ако Танер Брукс
докладва на арената
в рамките на пет минути,

459
00:28:31,000 --> 00:28:33,545
по правило мачът
ще бъде обявена за конфискация.

460
00:28:33,586 --> 00:28:36,923
[публиката скандира]
Танер! Танер! Танер!

461
00:28:41,678 --> 00:28:43,722
[скандирането продължава]

462
00:28:46,141 --> 00:28:50,270
Джесика, кажи ми
той идва, моля.

463
00:28:50,311 --> 00:28:52,188
аз не знам
къде е той, Нийл.

464
00:28:52,230 --> 00:28:54,566
Тази сутрин се събудих
и той беше изчезнал.

465
00:28:55,525 --> 00:28:56,985
Проверете съблекалнята му.

466
00:28:57,026 --> 00:28:58,695
Да, отново.

467
00:28:59,404 --> 00:29:02,240
[скандирането на публиката продължава]

468
00:29:04,826 --> 00:29:06,870
[аплодисменти на публиката]

469
00:29:09,330 --> 00:29:12,333
[водител] Танер Брукс!

470
00:29:17,422 --> 00:29:19,090
Хей, хора,

471
00:29:19,132 --> 00:29:23,595
не си мислеше, че сме
ще те разочаровам, нали?

472
00:29:24,596 --> 00:29:28,141
Дами и господа!

473
00:29:28,183 --> 00:29:30,727
Готови ли сте

474
00:29:30,769 --> 00:29:35,023
да вземеш пръстена?

475
00:29:42,947 --> 00:29:45,700
Трябваше да останеш
ранен, старец.

476
00:29:55,502 --> 00:29:56,795
[свирки]

477
00:29:58,171 --> 00:30:00,548
[вой на сирена]

478
00:30:00,590 --> 00:30:01,591
[мрънка]

479
00:30:08,389 --> 00:30:09,808
[мрънка]

480
00:30:17,190 --> 00:30:19,943
[аплодисменти на публиката]

481
00:30:27,116 --> 00:30:29,118
[пукане]

482
00:30:49,597 --> 00:30:50,974
Танер?

483
00:30:51,933 --> 00:30:54,519
[присмех на публиката]

484
00:30:58,565 --> 00:31:00,859
[камерите щракат]

485
00:31:08,324 --> 00:31:10,785
[Нийл] Какъв вид
от лабораторията това ли е?

486
00:31:10,827 --> 00:31:13,621
Защо дадохте на съпруга ми
друго лечение?

487
00:31:14,789 --> 00:31:16,749
Г-жо Брукс, не го направих.

488
00:31:17,417 --> 00:31:18,877
стигнах до тук,

489
00:31:18,918 --> 00:31:21,337
ключалките бяха отрязани,
цялото оборудване беше включено.

490
00:31:21,379 --> 00:31:23,798
Съпругът ти се разби
на това място снощи.

491
00:31:23,840 --> 00:31:24,757
Тогава искам да знам

492
00:31:24,799 --> 00:31:26,718
точно какво е
му се е случило.

493
00:31:28,136 --> 00:31:30,179
Вижте, леченията
бяха разработени

494
00:31:30,221 --> 00:31:34,142
за подобряване на времето за реакция
на бойни пилоти.

495
00:31:34,183 --> 00:31:35,602
имаше
някои странични ефекти

496
00:31:35,643 --> 00:31:38,605
и DOD реши
да се откаже от проекта.

497
00:31:38,646 --> 00:31:39,898
Не изглежда
изоставен за мен.

498
00:31:39,939 --> 00:31:42,442
Решението им беше преждевременно.

499
00:31:42,483 --> 00:31:44,360
Моите принципи бяха здрави,

500
00:31:44,402 --> 00:31:47,322
и реших да се развивам
лечението самостоятелно.

501
00:31:47,363 --> 00:31:49,240
Всичко, от което се нуждаеше, беше
няколко уточнения.

502
00:31:49,282 --> 00:31:51,242
И морско свинче!

503
00:31:53,620 --> 00:31:56,289
Лечението работи най-добре
с физически лица

504
00:31:56,331 --> 00:32:00,543
които имат много висока степен
на атлетичните способности.

505
00:32:00,585 --> 00:32:04,255
Така че, професионален спортист
беше идеалният избор.

506
00:32:04,297 --> 00:32:07,050
Знаеш ли, ти си просто
като съпруга ми.

507
00:32:07,091 --> 00:32:10,345
Обсебен от победата,
без значение каква е цената.

508
00:32:13,181 --> 00:32:14,933
Без значение кого боли.

509
00:32:28,863 --> 00:32:30,323
Танер мъртъв ли е?

510
00:32:32,867 --> 00:32:34,953
Ъ-ъ, не, не.

511
00:32:35,954 --> 00:32:37,372
Не мисля така.

512
00:32:38,998 --> 00:32:40,166
Г-жо Брукс,

513
00:32:40,208 --> 00:32:42,377
вашия съпруг
подложи себе си

514
00:32:42,418 --> 00:32:46,881
до още по-високи нива на мощност
отколкото някога съм използвал.

515
00:32:47,590 --> 00:32:48,925
Моите показания показват

516
00:32:48,967 --> 00:32:51,177
че ефектът има
вероятно го е преместил

517
00:32:51,219 --> 00:32:54,097
в изцяло
различна квантова фаза,

518
00:32:54,138 --> 00:32:57,642
ъъъ, друг времеви континуум,
ако щете.

519
00:32:57,684 --> 00:33:01,729
-[бълбукане]
- И в това състояние, ъъъ,

520
00:33:01,771 --> 00:33:04,524
всичко около него
трябва да върви толкова бавно,

521
00:33:04,565 --> 00:33:07,151
това, ъъъ, секунди за нас,

522
00:33:07,193 --> 00:33:09,654
трябва да изглежда
като часове за него.

523
00:33:09,696 --> 00:33:12,073
Колко време може
да оцелееш така?

524
00:33:13,825 --> 00:33:16,995
Трябва да го позная
той не може да издържи повече от...

525
00:33:17,745 --> 00:33:18,830
десет, може би 12 часа.

526
00:33:18,871 --> 00:33:21,874
Искам да кажа, напрежението
върху тялото му, клетките му,
неговия метаболизъм,

527
00:33:21,916 --> 00:33:24,419
трябва да бъде
абсолютно невероятно.

528
00:33:24,460 --> 00:33:26,295
Предполага ли се
да правя това?

529
00:33:26,337 --> 00:33:27,547
[пращене]

530
00:33:27,588 --> 00:33:29,132
Трябва да хванем това.

531
00:33:32,093 --> 00:33:33,720
[пулсираща енергия]

532
00:33:44,480 --> 00:33:46,024
Боже мой

533
00:33:49,610 --> 00:33:52,030
[пулсираща енергия]

534
00:34:03,332 --> 00:34:04,208
там!

535
00:34:04,250 --> 00:34:05,585
[бипкане]

536
00:34:06,252 --> 00:34:08,337
[Джесика] Танер е.

537
00:34:08,379 --> 00:34:11,841
Мислех, че каза, че не може
взаимодействат с каквото и да било.

538
00:34:11,883 --> 00:34:15,303
Камерата е под напрежение
по същия начин, по който е мъжът ти.

539
00:34:15,344 --> 00:34:17,805
Отговаряше
към неговото присъствие.

540
00:34:17,847 --> 00:34:19,849
[Джесика] Ако си прав
за случилото се с него,

541
00:34:19,891 --> 00:34:21,601
може и да е бил
в тази камера с часове

542
00:34:21,642 --> 00:34:23,895
само за да привлече вниманието ни
за няколко секунди.

543
00:34:25,063 --> 00:34:27,065
Може дори да не осъзнава
видяхме го.

544
00:34:30,276 --> 00:34:32,445
Можете ли да използвате камерата
да го върна?

545
00:34:32,487 --> 00:34:34,072
възможно е

546
00:34:34,363 --> 00:34:36,574
дори и да е,

547
00:34:36,616 --> 00:34:38,159
как вървим
за да го уведоми

548
00:34:38,201 --> 00:34:40,620
той трябва да се върне там?

549
00:34:40,661 --> 00:34:41,829
[Джесика] Ще му кажа.

550
00:34:43,498 --> 00:34:44,916
Лично.

551
00:34:47,460 --> 00:34:51,672
Това лечение ще ви промени
в същото състояние
като твой съпруг.

552
00:34:51,714 --> 00:34:52,840
-[бипкане]
- В кой момент,

553
00:34:52,882 --> 00:34:55,885
ще можете да докоснете
и взаимодействайте с него.

554
00:34:55,927 --> 00:34:57,678
Ако приемем, че можете да го намерите.

555
00:34:57,720 --> 00:34:59,430
Мисля, че знам
където може да бъде.

556
00:34:59,472 --> 00:35:02,016
Върнете се възможно най-бързо
колкото е възможно.

557
00:35:02,058 --> 00:35:03,643
Всяка секунда е от значение.

558
00:35:04,811 --> 00:35:06,104
окей

559
00:35:10,233 --> 00:35:12,235
-г-жо Брукс.
-Ммм-хмм?

560
00:35:13,861 --> 00:35:16,114
ще те върна,
обещавам

561
00:35:17,323 --> 00:35:18,491
нека го направим

562
00:35:26,749 --> 00:35:28,459
[тракане на клавиатура]

563
00:35:30,503 --> 00:35:32,421
[машината се включва]

564
00:35:33,131 --> 00:35:35,049
[пукане на електричество]

565
00:36:17,091 --> 00:36:18,342
Това е.

566
00:36:18,926 --> 00:36:20,386
Тя си отиде.

567
00:36:20,803 --> 00:36:22,221
Не съвсем.

568
00:36:22,263 --> 00:36:24,515
Все още трябва
върнете ги обратно.

569
00:36:25,558 --> 00:36:28,728
Зависи
изцяло върху нея.

570
00:36:42,241 --> 00:36:46,037
[Танър] И Танер Брукс
идва отзад.

571
00:36:51,626 --> 00:36:55,213
С невероятни усилия,
той хваща пръстена,

572
00:36:57,882 --> 00:36:59,926
и го затръшва у дома.

573
00:36:59,967 --> 00:37:01,219
[звънове]

574
00:37:08,059 --> 00:37:09,977
Тълпата подивява.

575
00:37:13,689 --> 00:37:15,149
[Джесика] Танер.

576
00:37:16,275 --> 00:37:17,610
Как стигнахте дотук?

577
00:37:18,527 --> 00:37:20,071
По същия начин, по който направи.

578
00:37:22,823 --> 00:37:24,742
Танер, всичко е
ще бъде наред,

579
00:37:26,244 --> 00:37:28,246
но трябва да се върнем
до лабораторията.

580
00:37:29,038 --> 00:37:30,039
защо

581
00:37:30,081 --> 00:37:33,584
[Джесика] Чен мисли
той може да обърне процеса.

582
00:37:33,626 --> 00:37:37,255
Взехме идеята от вас.
Видяхме те в стаята
когато викаше за помощ.

583
00:37:38,923 --> 00:37:41,550
Не виках за помощ,
Махах за довиждане.

584
00:37:42,635 --> 00:37:43,761
защо

585
00:37:45,471 --> 00:37:46,138
[въздишка]

586
00:37:46,180 --> 00:37:48,266
Мислех, че никога няма да го направя
ще се видим отново

587
00:37:50,685 --> 00:37:54,647
Бях в стаята,
изглеждаше завинаги,
аз просто...

588
00:37:57,858 --> 00:37:59,360
искаше да се сбогува.

589
00:38:02,655 --> 00:38:05,491
[Джесика] На мен ли ми казваш
че не искаш
да се върна?

590
00:38:12,331 --> 00:38:15,042
Знаеш ли, когато за първи път
започна лечение на Чен,

591
00:38:15,626 --> 00:38:17,295
беше като
Бях непобедим.

592
00:38:18,421 --> 00:38:20,256
Никой не можеше да ме докосне
тук вътре.

593
00:38:20,715 --> 00:38:22,008
И знаете ли какво?

594
00:38:22,800 --> 00:38:24,218
Никой не можеше.

595
00:38:25,386 --> 00:38:26,595
Беше лесно.

596
00:38:27,847 --> 00:38:29,557
Не беше предизвикателство,

597
00:38:29,598 --> 00:38:31,851
не беше вълнуващо,
не беше опасно.

598
00:38:32,560 --> 00:38:33,894
Не беше забавно.

599
00:38:36,689 --> 00:38:38,274
Успях да се забавлявам
от единственото нещо

600
00:38:38,316 --> 00:38:40,318
Бил съм наистина
нещо добро в.

601
00:38:43,321 --> 00:38:44,613
[Танър въздиша]

602
00:38:45,448 --> 00:38:48,242
Нараних единствената жена
Някога наистина съм обичал.

603
00:38:58,961 --> 00:39:00,421
Доста впечатляващо, а?

604
00:39:00,463 --> 00:39:01,505
Танер.

605
00:39:05,676 --> 00:39:08,304
Виж, съжалявам.

606
00:39:09,638 --> 00:39:11,265
Аз го гръмнах.

607
00:39:12,767 --> 00:39:13,934
Голямо време.

608
00:39:14,643 --> 00:39:15,936
хей

609
00:39:17,063 --> 00:39:19,774
Понякога не става дума за
печели или губи.

610
00:39:20,649 --> 00:39:23,527
Става дума за приемане
какво се случи,

611
00:39:23,569 --> 00:39:25,529
и да намерим нашия път
чрез него.

612
00:39:28,949 --> 00:39:30,951
Ти си този
който ме научи на това.

613
00:39:34,538 --> 00:39:35,539
хайде

614
00:39:36,499 --> 00:39:37,666
Да се ​​върнем.

615
00:39:39,543 --> 00:39:40,961
[издишва]

616
00:39:41,003 --> 00:39:42,380
хайде

617
00:39:42,922 --> 00:39:45,383
[пулсираща енергия]

618
00:39:49,595 --> 00:39:51,639
-[Майкъл] Не работи.
-Какво има?

619
00:39:51,680 --> 00:39:54,642
- Трябваше да осъзная.
-[електричество пука]

620
00:39:54,683 --> 00:39:56,018
Двама са!

621
00:39:57,853 --> 00:39:59,397
какво правиш

622
00:40:00,523 --> 00:40:02,983
Системата е проектирана
само за един човек.

623
00:40:03,025 --> 00:40:04,944
Няма достатъчно
нервна тъкан вляво

624
00:40:04,985 --> 00:40:06,570
да абсорбира енергията на двама.

625
00:40:07,905 --> 00:40:09,031
какво си ти
говорим за?

626
00:40:09,073 --> 00:40:10,741
Ако отивам
да ги върна,

627
00:40:10,783 --> 00:40:13,160
Трябва да попивам
излишната енергия.

628
00:40:13,202 --> 00:40:16,330
Моля, има
остана много малко време.

629
00:40:17,998 --> 00:40:20,334
[увеличаване на енергията]

630
00:40:21,752 --> 00:40:24,463
Мислех, че имам
всички бъгове се оправиха.

631
00:40:24,505 --> 00:40:26,799
Ето, когато се върнат,
дай им това.

632
00:40:26,841 --> 00:40:28,259
за какво?

633
00:40:28,300 --> 00:40:30,010
Това е обяснение.

634
00:40:30,803 --> 00:40:32,763
[енергия пука]

635
00:40:38,227 --> 00:40:40,229
[простена] Толкова съжалявам.

636
00:40:56,328 --> 00:40:57,455
Той е студен.

637
00:40:59,874 --> 00:41:01,459
Всичко ще е наред.

638
00:41:03,085 --> 00:41:04,462
[Нийл] Ето го.

639
00:41:15,598 --> 00:41:16,599
Танер!

640
00:41:17,391 --> 00:41:18,934
какво?

641
00:41:18,976 --> 00:41:21,270
[диша тежко]

642
00:41:21,937 --> 00:41:23,397
Вашето лице.

643
00:41:24,815 --> 00:41:26,484
Остарял си.

644
00:41:34,408 --> 00:41:36,035
Чен каза, че...

645
00:41:37,203 --> 00:41:40,581
леченията биха
ускоряват клетките,

646
00:41:41,749 --> 00:41:44,502
- метаболизма.
-Процес на стареене.

647
00:41:46,337 --> 00:41:48,839
Въпреки че си бил
там само няколко часа...

648
00:41:48,881 --> 00:41:50,257
Чувствах се като години.

649
00:41:52,301 --> 00:41:53,260
Чен, ъъъ

650
00:41:53,302 --> 00:41:54,845
каза да ти дам това.

651
00:41:59,767 --> 00:42:01,519
Той беше само на 30 години?

652
00:42:05,356 --> 00:42:07,525
Той тества лечението
върху себе си.

653
00:42:15,282 --> 00:42:16,825
Не е той виновен.

654
00:42:20,120 --> 00:42:22,081
Направих това на себе си.

655
00:42:24,208 --> 00:42:25,668
Мога да се справя с това.

656
00:42:26,085 --> 00:42:27,503
хей

657
00:42:28,921 --> 00:42:30,548
ще се справим с това.

658
00:42:36,679 --> 00:42:38,097
аз те обичам

659
00:42:39,223 --> 00:42:40,808
[Глас за управление]
За човешката раса,

660
00:42:40,849 --> 00:42:43,394
животът е безкраен
състезание

661
00:42:43,435 --> 00:42:46,814
за власт, за слава,
дори любов.

662
00:42:46,855 --> 00:42:48,857
Но когато желанието
за победа

663
00:42:48,899 --> 00:42:51,819
се свежда до победа
на всяка цена,

664
00:42:51,860 --> 00:42:55,781
тогава можем само
гарантират нашето поражение.